1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
O ano é 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champanheiro.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Uma pequena vila no coração da Índia.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
O povo de Champaner
dependia da agricultura
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
como aqueles em milhares de aldeias.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Um acantonamento britânico fazia fronteira com a vila.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Duas milhas ao sul, além do acantonamento,
era o forte do rei desta província.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Os britânicos protegeram o rei
domínio de ataques vizinhos.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Eles também prometeram aos outros reis
proteção deste rei.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Graças a esse jogo duplo,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
os britânicos cobraram impostos desses reis
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
e o rei de Champaner também.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Uma parte da colheita do agricultor,
como trigo, milheto,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
e arroz, foi entregue
ao rei como um imposto.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Todo rei coletava impostos
das aldeias sob seu domínio.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
O rei ficaria com uma parte
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
e dê o resto aos britânicos.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Desta forma, os britânicos
o controle se fortaleceu.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Como milhares de aldeias
em todo o país,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
os agricultores de Champaner
trabalhava com barrigas vazias
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
e pagava impostos ao rei todos os anos.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
No ano passado choveu, mas muito pouco.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
E este ano,
não choveu até agora.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Olhos secos examinam o céu.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
O que você fica olhando aí em cima?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Apenas me perguntando quando o
o céu vai escurecer com nuvens.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Como anseio pelas chuvas!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Um mês da estação das monções
passou sem uma gota de chuva.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Vindo, vindo.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Pela graça de Deus,
pelo menos temos água potável,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
caso contrário, estaríamos ressecados até os ossos.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Esses são os Seus caminhos.
-Sim.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Os campos estão áridos.
Como os grãos amadurecerão?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Não desanime, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Se o céu não nos abençoar,
vamos cavar na terra.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Nós chegaremos profundamente
a terra em busca de água.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Isto é o que eu disse a Bhuvan.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Onde ele está?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Ele esteve em algum lugar
desde esta manhã.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
É hora de comer.
Mande-o para casa se você o vir.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Sim.
-Seus pragas. Vou torcer seus pescoços.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh não. A Grande Guerra das Galinhas novamente.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Os malditos filhos de Goli.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Veja se eu não bato
você derruba o cano de uma arma.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Idiotas. Quem você pensa que é?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Desaparece, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Ei, seu desgraçado.
Venha aqui, vou te mostrar.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Espere aí.
-Vamos.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Vou te colocar na cama por dias.
-Como você ousa bater nos meus filhos?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Vou pendurá-los de cabeça para baixo
uma árvore e queime pimentas embaixo delas.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Eles estão incomodando minhas galinhas. E você?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Você se comporta,
senão vou queimar seu estilingue.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-É assim mesmo?
-Pare com isso agora.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Vocês dois são piores que cães e gatos.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Mas os meninos dele estão atrás das minhas galinhas.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Pare de agir como
eles estão sendo molestados.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Suas galinhas não vão se casar.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Eles são apenas crianças.
Goli, controle seus filhos.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Diga-me, você viu Bhuvan?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Não. Você o viu, Bhura?
-Não.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Por que?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Esquerda, direita, esquerda...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Canalhas!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Filhos de chacais.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Desfilando no calor.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Um dia, todos vocês
volte para sua pequena ilha,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
de onde você veio.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Que as mãos poderosas do destino arruinem você.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, por que se preocupar
lendo sua fortuna?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Eles nem vão se importar. Leia minha fortuna.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Diga-me. Eu vou conseguir
o príncipe dos meus sonhos?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Por que não?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Se você realmente o ama,
então ele é quem você encontrará.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Você será a noiva dele.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Realmente? Você ouviu isso, Jigni?
-Sim.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Mas...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Mas o que?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Eu vejo um obstáculo.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Que obstáculo? Diga-me rapidamente.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Mais tarde.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Leia minha fortuna.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
O que é isso, tio?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Guran estava contando sua sorte?
-Não.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Sim.
-Ele é louco.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nenhuma pista sobre o presente
e ele balbucia sobre o futuro!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Não, tio Hari. Ele não é louco.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Você se esqueceu da cunhada Durga?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Ela ficou sem filhos por nove anos.
Então Guran disse que teria um filho.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
E Somu não nasceu?
Veja Kesariya, por exemplo--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Tudo bem, tudo bem.
Esse lunático não é louco.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Agora, diga-me. Você viu Bhuvan?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Não, mas sei onde ele estará.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Incrível.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Então, nossa garotinha fica de olho nele?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, o que isso significa para você?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Eu vejo. Isso me preocupa
e não devo abrir a boca?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Por que você não usa
pulseiras de casamento para mim?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, que bobagem é essa?
-Eu realmente quero dizer isso.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Você envelheceu
e Gauri aqui não se importa comigo.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Aqui, olhe para isso. Olhar.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Veja o quanto estou ferido.
-Ferir?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
É do meu pai que você precisa, não de mim.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Pai.
-O que é?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha tem um corte na mão.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Ele parece cortar seu
mão mais do que a madeira.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
O que posso fazer, tio Isar?
Estou sempre me machucando...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
muito mal.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Tio, vou buscar o Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Ouça, se você vê-lo,
diga a ele que sua mãe está esperando por ele.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Sim, vou contar a ele.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Um.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dois.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Três.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
De lá.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Um.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Solte a pedra.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Agora eu entendo...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
por que perdi cinco vezes.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Você, um protetor dos animais, não é?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Ele é um fazendeiro de Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Da próxima vez, você será o alvo.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
O rei Puran Singh Chawla é
esperando por você no acantonamento.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Por que você está gritando loucamente?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Eu estava procurando por você.
Eu não consegui ver você.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Eu estava morto em algum lugar?
-Como devo saber?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Deus. O que estou dizendo?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Por que você está tão bravo?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Deixa para lá. O que você quer?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Tenho uma coisa para te contar.
-O que?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Sente-se primeiro.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Me conta.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran leu minha sorte hoje.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Qual é o infortúnio?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Que rude! Eu não vou te contar.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Tudo bem, diga-me.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Vamos.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Guran disse
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Vou colocar henna nas mãos este ano.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Quero dizer, casar.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Uau.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Isso é uma ótima notícia.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Você estará dançando de alegria.
Quem é o garoto?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Como eu saberia?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran não me contou isso.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Mas uma coisa é certa:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
A casa onde me casei
terá uma margosa no pátio.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Um grande campo ao lado da casa,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
duas vacas, um par de bois
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
e três cabras.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran disse minha casa
será um pequeno paraíso.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Que maravilha! Você tem muita sorte.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Sortudo? Você chama isso de sorte?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Paraíso para uma casa.
O que mais você quer?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Deus sabe o que vai acontecer.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Diga-me uma coisa, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Que tipo de garota você gosta?
-Garota?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
eu só vou gostar
a garota de quem minha mãe gosta.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Aquele que sua mãe gosta?
-Sim.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Ah, Deus.
-O que aconteceu?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Eu vim te contar
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
aquela mãe está esperando por você em casa.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Você se lembra disso agora?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Você senta aqui. Eu estou indo.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, me desculpe.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Rei.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Como foi sua caçada?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Os britânicos são os melhores
quando se trata de caça.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Certo?
-Absolutamente.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Mas estou preocupado.
-Sobre o quê?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Quando todo o jogo terminar
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
quem será o próximo alvo de suas armas?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Temos sorte que
você veio nos visitar.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Mas não sei o motivo.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Eu trouxe um pedido
em nome dos meus súditos.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Um pedido?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Alteza, apresento
para você, minha querida irmã Elizabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Ela chegou ontem à noite de Londres.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Isabel, Sua Alteza
Puran Singh Chawla de Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Foi uma sorte conhecer você.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, ela não sabe hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Rei.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Bem, King, estou ao seu serviço.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Nos últimos três anos,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
meu povo não adorou
no templo Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Eles acreditam...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
que a adoração lá terminará
as dificuldades que enfrentaram no ano passado.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Mas--
-Mas o templo está na terra
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
governado pelo rei Diler Singh,
seu primo e seu inimigo.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
E seu querido amigo.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Tenho certeza que se você falar com Diler Singh,
ele não recusará.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Não, obrigado.
Eu sou um shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
O que você acha, Capitão Russell?
É possível?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Seu trabalho pode estar concluído.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Há uma condição.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Doença?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Sim, diga-me.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Você come essa carne e
Vou falar com Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Um vegetariano.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Apenas um pedaço de carne.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Qual é a minha carne comendo
tem a ver com o templo?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Não está conectado.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Eu só quero ver você comendo carne.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Não posso trair minha religião por causa do meu dever.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Tudo bem então.
Você terá que me pagar imposto duplo.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Imposto duplo?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Olha, rei.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
No ano passado, concordei em cortar
o imposto pela metade a seu pedido.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
E atrasado, aliás.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Você tem que me compensar este ano.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Dobrar o imposto.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Mas ainda não choveu.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
O regime britânico
não se banha nas chuvas da Índia, King.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Chuva ou não,
Devo manter este acantonamento,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
arcar com as despesas do meu exército.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Eles têm que ser pagos, alimentados e vestidos.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Até para sua proteção.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Como os agricultores pagarão?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Vamos, rei. É apenas duplo imposto.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
E além disso,
você nem come carne.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Salve Senhor Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Olá, Arjan,
por que Bagha está tão entusiasmado?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Não sei.
-É certamente algo especial.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Olá, Bagha.
Por que você está batendo esse tambor?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Nuvens.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Ei, nuvens.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Veja aí, as nuvens estão se aproximando.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Escuro e denso
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Escuro e denso
Venham as nuvens rodopiantes
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Escuras e densas, as nuvens se acumulam
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
O trovão ressoa por toda parte
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Quão letal é o relâmpago!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
As nuvens fazem meu coração disparar
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
As nuvens fazem meu coração disparar
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, nuvem negra
Abençoe-nos com sua água
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, nuvem negra
Abençoe-nos com sua água
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Não empunhe a espada brilhante do raio
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Mas as flechas das gotas de chuva
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
As nuvens trazem chuva atrás de si
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Escuro e denso
Venham as nuvens rodopiantes
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Meu coração dá um pulo e diz
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Não vacile na dança da alegria
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Um novo amanhecer surge
Saia de casa
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
As nuvens farão chover néctar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Os dias de dificuldades já se foram
Cante as melodias da monção
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Escuro e denso
Venham as nuvens rodopiantes
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Escuras e densas, as nuvens se acumulam
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
O trovão ressoa por toda parte
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Quão letal é o relâmpago!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
As nuvens fazem meu coração disparar
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
As nuvens fazem meu coração disparar
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Quando chove alegremente
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Quem então terá sede?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
O cuco vai cantar
Empoleirado no parapeito
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Os pássaros cantarão
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Os novos dias que estão por vir
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
A luz sorrirá para as trevas
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
A chuva do amor vai encharcar
corações e corpos
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Na terra, um espelho de água
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Onde quer que você vá
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Você verá
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Esta visão esplêndida
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
A terra aqui desgasta
Um véu em tons de arco-íris
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Escuro e denso
Venham as nuvens rodopiantes
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Escuras e densas, as nuvens se acumulam
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
O trovão ressoa por toda parte
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Quão letal é o relâmpago!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
As nuvens fazem meu coração disparar
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
As nuvens fazem meu coração disparar
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Vamos pendurar balanços nas árvores
E balance alto
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, nuvem negra
Abençoe-nos com sua água
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, nuvem negra
Abençoe-nos com sua água
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Não empunhe a espada brilhante do raio
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Mas as flechas das gotas de chuva
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Agora chega a temporada fascinante
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Para estender um tapete verde
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Trouxe junto
A estação das chuvas
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Tornozeleiras de raios adornam seus pés
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
A nuvem é o seu véu
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
A temporada chega
Para enfeitar a terra nupcial
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Os ramos usam pulseiras de flores
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Alegria agora vai chover
Em cada pátio
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Agora todos os botões florescerão
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Todos os caminhos serão repletos de risadas
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
A brisa torna a estação amena
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Encharcado é o calor escaldante
Isso queima corpo e alma
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, nuvem negra
Abençoe-nos com sua água
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Abençoe-nos com sua água
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Não empunhe a espada brilhante do raio
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Mas as flechas das gotas de chuva
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
As flechas das gotas de chuva
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Escuro e denso
Venham as nuvens rodopiantes
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Escuras e densas, as nuvens se acumulam
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
O trovão ressoa por toda parte
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Quão letal é o relâmpago!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Escuro e denso
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Escuro e denso
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Escuro e denso
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Escuro e denso
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Ah, Deus.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Comemoramos muito cedo.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Quem sabe o que Deus
está nos punindo?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Não haverá chuva este ano também.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Prenúncio de azar!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Sempre dizendo coisas infelizes.
-Infeliz.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Ouçam, aldeões,
a esta proclamação.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Ordens do Rei Puran Singh,
seu soberano e mestre.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Este ano você deve
pague o dobro do valor
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
de trigo, milho e arroz.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
A dupla tributação irá
aplicam-se a toda a província.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Como isso pode ser possível?
-Isso é tirania.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Imposto duplo.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demônio!
Por que você não nos esfola vivos?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
O rei conhece a nossa situação.
Mesmo assim, dupla tributação?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
O que fizemos para ser
cobrado com esse duplo imposto?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Não pagamos em dia no ano passado.
E pagamos apenas metade.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Pai, foi o rei quem
desisti porque não choveu.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Ah, Deus.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Abraços num ano e xingamentos no seguinte.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Estamos sendo punidos por isso agora.
Tiremos o chapéu para você.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Calma, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
não vou ouvir um
palavra contra o nosso rei.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Ele e seus ancestrais
nos protegeram.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Então? Isso foi um favor?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
É dever da árvore abrigar.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Tudo que eu quero saber é
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
por quanto tempo encheremos seus cofres?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Tente entender, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
A exigência de dupla tributação surge
daqueles brancos, não do rei.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Chefe, quer coloquemos isso
na mão direita ou na esquerda,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
ainda somos nós que pagamos.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Eu digo que todos nós vamos
o palácio e fale com ele.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Ele também viu os céus vazios.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Diremos que não podemos pagar impostos este ano.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Nem um único grão.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
E se o rei recusar
mesmo depois de nos ouvir?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Então nossos suspiros seriam
crescer para se tornar uma voz.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Significado? Você vai lutar?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Se for necessário, então eu o farei.
-Você perdeu a cabeça?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Se você ofende o rei, não é só você,
mas estaremos todos arruinados.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Sua vida é toda alegria
e conforto agora?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Qualquer que seja. Não vou deixar toda a aldeia
venha a prejudicar.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
O que devemos fazer?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Vender nossas casas? Nosso gado? Nós mesmos?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Que justiça é essa
exigir a dupla tributação?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Chefe, lá está ele.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Onde você está indo?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Por favor. É muito importante
que encontramos o rei.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Já estivemos em seu palácio.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Mas o jogo continua.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Sente-se aqui.
Você deve esperar até que o jogo termine.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Todos vocês, sentem-se.
-OK.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Sente-se, sente-se.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
O que eles estão jogando?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Deus sabe o que são esses
caras brancos estão jogando.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
É bem parecido com o nosso jogo, Gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Por que eles estão jogando
um jogo infantil então?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Alguma nuvem lá em cima?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Viva Vossa Alteza.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
O que vocês estão fazendo aqui?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Perdoe-nos.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Viemos ver você,
para não ver seu jogo estúpido.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Estamos desesperados aqui
e agora ele bate em Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Não gostei do que você acabou de dizer.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Perdoe-os.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Eles vieram até mim com seus problemas.
Eles sofreram muito.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
O menino é inocente de qualquer maneira.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Ele não é tão inocente.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Foi você na selva, certo?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Tudo bem.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Decidiremos isso depois do jogo.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Conversaremos depois do jogo.
-Como desejar, Alteza.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Viva Vossa Alteza.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Tudo bem, chefe. Qual é o problema?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Como você sabe, Alteza,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
não houve chuva.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Se pudermos viver...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
o que temos este ano,
talvez possamos sobreviver.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Nosso senhor feudal,
viemos fazer um apelo.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Isenção do imposto para este ano, Senhor.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Ouça, chefe.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Eu entendo perfeitamente o que
todos vocês estão passando.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Mas nada está em minhas mãos.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Esses brancos nem poupam
seus próprios parentes.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Você terá que pagar imposto duplo.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Vamos morrer de fome.
-Vamos morrer de fome.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Algum problema, Alteza?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Capitão Russell, eles têm
venha com um pedido.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
E isso é?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Eles querem ser isentos
de pagar imposto.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Eu disse a eles que não é possível.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Ouça--
-Mas é possível.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Como?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Eu vou te contar.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Tudo bem.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Vou cancelar o imposto.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Senhor concordou com isso.
-Mas há uma condição.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Doença?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Em que condições, senhor?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Você.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Venha aqui.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
O que foi que você disse sobre o nosso jogo?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Sim, "Um jogo estúpido".
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
O que você sabe sobre este jogo?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Jogamos desde que éramos crianças.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Chamamos isso de gilli-danda e...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
quem sabe como você chama isso?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Então, você está dizendo isso
você também pode jogar críquete?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Sim, é fácil.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Tudo bem. Vou cancelar o imposto.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Mas você deve nos derrotar neste jogo.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Esta é a condição.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Você nos venceu neste jogo
e você não terá que pagar impostos.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Mas se você perder...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
você terá que pagar o triplo do imposto.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Ou seja, três vezes o imposto.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
Tudo bem? O que você acha?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Você aceita?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Tudo bem. Vou aumentar as apostas.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Se você nos derrotar neste jogo
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Vou cancelar não só
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
imposto deste ano, mas também do próximo ano.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Acordado?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Não diga nada.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Não diga uma palavra.
-Sim, fique em silêncio.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Tudo bem.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Vou aumentar ainda mais as apostas.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Não apenas um ano.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Vou cancelar o imposto para
os próximos dois anos.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Isso significa três anos.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
E não só para você,
mas para toda a província.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Agora você aceita?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Ele está cavando um buraco para nos enterrar,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Sim, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Chefe, fale agora.
-Sim, chefe, fale.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Senhor--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Você.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Diga-me.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Você pagará imposto duplo?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Ou você aceita a aposta?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Eu aceito a aposta.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Ei, você está maluco?
-O que há de errado com ele?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Você vai arruinar a vila inteira.
-Como ele ousa concordar com isso?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Tudo bem.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Então, está decidido. O jogo
será jogado depois de três meses.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Isso vai nos matar, Alteza.
-Vamos morrer.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Nenhum imposto se vencermos.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Mas se perdermos,
temos que pagar três vezes o valor.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
E Bhuvan aqui concordou
a esta condição impossível.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-O que é que você fez?
-De duplo a triplo.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Estamos arruinados.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Eu disse que poderíamos enfrentar uma calamidade,
não foi?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Houve alguma escolha?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Eu pergunto a você, tivemos escolha?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
O que mais poderíamos fazer?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
A dupla tributação não é injusta?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Somos fortes o suficiente para pagá-lo?
Diga-me, alguém aqui pode pagar?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Isto não é uma calamidade.
É uma oportunidade.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Isto não é bravata.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Você tem que se queimar
para salvar sua casa de um incêndio.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Eu sei.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Eu sei que somos fracos.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Mas desta forma, temos esperança.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
E eu quero virar
esta esperança em realidade.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Este jogo é para
nossos campos e colheita.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Você esqueceu? Se vencermos,
seremos felizes por três anos.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Apenas pense.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Nenhum imposto por três anos.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Você sabe o que isso significa?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Isso significa que nosso grão será nosso.
Somente nosso.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Nem um grão para ser dado.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
O bem-estar de nossos filhos,
toda a nossa aldeia está nisso.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Nosso suor correrá
como sangue em nossas veias.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Maravilhoso.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Olhos tão pequenos sonhando
sonhos tão grandes!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Sim, Arjan, eu sonho.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
E só quem sonha
pode torná-los realidade.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Tio Isar,
três meses é tempo suficiente.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Podemos aprender o jogo
e derrotá-los também.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Pare com isso, Bhuvan. Três meses?
Um ano inteiro batendo com um pedaço de pau
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
não vou te ensinar esse jogo.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Eu sei que não é fácil, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Mas, chefe,
também não é impossível.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
preciso do seu apoio.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Ninguém nesta aldeia
irá apoiá-lo nesta loucura.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Mas, Ismail--
-Chega, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Só temos uma esperança.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Todos nós iremos ao rei mais uma vez
e implore-lhe que nos salve.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
O que você está pensando, mãe?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Sobre o que aconteceu hoje, filho.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Eu juro para você, mãe.
Eu fiz o que era certo.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Eu não posso suportar quando
nós pagamos o imposto ao rei
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
e ele dá para aqueles brancos imundos.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Diga-me você, mãe.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Quem ara a terra
semear as sementes? Nós fazemos.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Quem rega? Nós fazemos.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Então, por que deveríamos encher seus cofres?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Aquela pessoa branca disse que não iríamos
tem que pagar impostos por três anos.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Como pude ficar em silêncio, mãe?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Você me diz.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Eu deveria ter ficado em silêncio?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
O que você está olhando, mãe?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Você fala exatamente como seu pai.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Ele estava igualmente animado.
Sempre honesto.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Vá dormir agora.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Não deixe isso sobrecarregar você.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? O que você está fazendo aqui?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Eu vim ver você.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Para te contar...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
que estou com você.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Confio em você e na sua coragem.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Isso é tudo que vim dizer.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Irmão Bhuvan, perdi meu gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Faça-me outro.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
O que é isso?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Eu vou te contar.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Quem sabe o que vai acontecer?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Não é nada difícil, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Eles jogam vestindo
calças e chamá-lo de críquete.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Usamos tangas
e chame isso de gilli-danda. Entender?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Nossos ancestrais tocavam gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Vá até lá.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Voltar. Mais atrás.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Um pouco mais. Parar.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Agora, pegue a bola.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Pegue direito, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Jogue para mim. Eu vou te mostrar.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Vê isso?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
É muito fácil.
Ora, até você pode aprender.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Este jogo é como gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Pegue a bola.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Muito bom.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Que pegadinha.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Muito bem, Tipu. Não é fácil?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Agora, jogue a bola.
Vou te mostrar como acertar.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Lançar.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Uau. Isso é um lance.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Você joga bem, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gaur. Jogue aqui.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Olá, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
O que você está fazendo?
Vá aquecer a água.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Aqui, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Agora, observe-me desta vez.
É muito fácil.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Droga.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
A vara escorregou.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Minhas mãos estão suadas, é por isso.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Isso deve funcionar.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Ok, Tipu, jogue.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
E não se sinta mal.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Desta vez vou bater com força.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Vou bater com força."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Uau.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Ei, Bagha, jogue a bola.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Posso dizer uma coisa, padre?
-O que?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Sinto que Bhuvan está fazendo a coisa certa.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Tudo bem.
Vá e veja se a água acabou.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
É isso aí, Bagha. Bata com força.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Muito bem, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, como Bagha,
até eu estou com você.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Quem são eles, padre?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad e Namdeo.
Chefes de Tanpur e Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Mas por que eles estão com tantas pessoas?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Quem é Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Aí está ele.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Aí está ele.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Pare, Ramprasad. Pare com isso.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Respeite o código de honra.
-Não tenho nenhuma disputa com sua aldeia.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Viemos dar uma lição em Bhuvan.
- Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Por que deveríamos sofrer
pelo que ele fez?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Seu falastrão.
Quem é você para decidir por nós?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Eu fiz o que é bom para nós.
-É isso que você chama de fazer o bem?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Você deve implorar por perdão
do oficial branco.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Quanto ao seu jogo, que se dane isso.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Não? Você está procurando problemas.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Fique calmo, Ramprasad.
Será como você diz.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Mas, chefe--
-Chega, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Chega de suas bobagens.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Devemos ir ao nosso rei.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
A questão não é mais sobre o templo,
jogo ou dupla tributação.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
É sobre a honra britânica...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
e o ego do Capitão Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Fale com o oficial branco mais uma vez,
Sua Alteza.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Perdoe-o, Alteza.
Ele é ingênuo.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Ele se empolgou.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Não importa o que ele seja.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Ele desafiou o
Britânico em seu nome.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Ele está pronto para se desculpar
o oficial britânico, e nós também.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Sim, senhor.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Concordo com 100 chicotadas.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Mas não vou me desculpar.
-O que?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
É tarde demais para perdoar.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Você deve pagar pelo que fez.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Então, o que faremos então?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Eu sugiro que você aprenda o jogo deles.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Por que todos esses outros
caras parados no campo?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Como em gilli-danda,
para pegar o gilli. Quero dizer, a bola.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Por que ele aponta
seu dedo para o céu?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Até eu estou tentando entender isso.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Ele está pensando em sua mãe.
Ela está sentada lá em cima, certo?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Quieto.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Este bug está atrás de mim.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Quieto.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Quieto. A senhora branca está vindo.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Droga, entrou.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Ah, não. Isso vai me matar.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Não, senhora.
Estamos apenas tentando aprender o jogo.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
O que ela está dizendo, irmão Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Acho que ela está nos dizendo para irmos.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Tudo bem, senhora, vamos embora.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Sim, senhora?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
A senhora diz que vai ajudá-la a entender...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Senhora, só um minuto.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
E se o Sr. Russell descobrir?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Quero dizer, ele vai ficar com raiva.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Claro, senhora.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Tudo bem, senhora.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Ninguém saberá.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Senhora diz que quer
ajudá-lo a entender o jogo.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Realmente?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Mas por que? Afinal, ela também é branca?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Senhora conhece a injustiça
foi feito com você.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
É por isso que ela quer
para lhe dar uma chance igual.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Temos o prazer de aceitar. Obrigado.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Maravilhoso.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ela verá você amanhã, no mesmo horário.
Mas não aqui.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Nem na aldeia.
Você conhece algum outro lugar?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Eu entendi.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Atrás da colina perto da aldeia.
-Sim.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
A senhora quer saber seus nomes.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Ele é Guran.
Esse é o Bagha. Este é o Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
E eu sou Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Não, não. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Esse deu certo.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
O nome dela é Elizabete.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... E o quê? O que?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Meu Deus. Vou torcer a língua dizendo isso.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
É um nome bonito. Seja o que for.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Senhora, estamos indo embora. Tchau.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Vamos.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, ele nunca concordará.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Pai.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Ele irá.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Olá, irmã.
-Como vai você?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
O que você está fazendo, seu diabrete?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Você comeu, Goli?
-Sim.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Não te vi o dia todo.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Eu estava ocupado me preparando para o jogo.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Como está seu jogo?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
É apenas o começo.
Estamos aprendendo.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Você conhece todos
tirando sarro de você?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Eles dizem: “Bhuvan tem ótimos jogadores”.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha e Guran.
Só se sabe bater o tambor.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
O outro continua olhando
como alguém perturbado.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh não.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Eu não, são os aldeões que dizem isso.
-Realmente?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Também temos uma senhora branca conosco.
Ela vai nos ensinar o jogo.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Uma senhora branca?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Pare de mentir.
-Claro. Por que você não pergunta a eles?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Isso é verdade, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Sim. Há uma senhora branca.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Você realmente vai jogar?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Temos escolha?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Eu não tenho tanta terra quanto você,
que posso vender uma parte dele.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
O que você quer dizer? Por que deveria
Eu vendo meu terreno? Eu não estou vendendo.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
De que outra forma pagaremos o dobro do imposto?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Bem, estou indo embora.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Olá, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Posso ser de alguma utilidade?
-Quem mais seria útil, seu búfalo?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Você é o mais útil de todos.
-Como é isso?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Você joga a bola
maneira como você balança seu estilingue.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Que mira mortal você tem!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Estilingue...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Então, nosso imposto será dispensado?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Sim, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nunca passaremos fome.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Nossos sonhos se tornarão realidade?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Não, Bhuvan.
Você está tentando segurar a areia.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Tenha fé, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Quem tem fé e coragem
em seu coração, vencerá no final.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Lindamente dito.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Todo santo
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
E o vidente disse
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Aquele que tem verdade e coragem
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Em seu coração
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
No final
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Ele é quem triunfa
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Vamos, vamos
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Vamos, vamos
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Não importa quão longo seja o caminho
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Sua vontade não se cansará
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Vamos
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Ouça o chamado do caminho
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Não faça as estradas esperarem mais
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Você vem junto
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Você é o rei desta terra
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Tenha certeza disso
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Vá e enfrente as dificuldades de frente
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Nunca aceite a derrota
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Ouça, meu amigo
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Por que você tem medo?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Esta terra é nossa
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
O céu também é
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Ouça, meu amigo
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Por que você tem medo?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Esta terra é nossa
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
O céu também é
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Você vem junto
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Ouça-me, meu amigo
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
O que está em seu coração
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Também está no meu coração
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
O sonho que você tem
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Também é meu sonho de vida
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Sim, continuamos
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Com esperança acesa em nossos olhos
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Que esta luz da nossa esperança
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Nunca saia
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Que nunca haja tempestade
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Tenha força para divulgá-lo
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Ouça, meu amigo
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Por que você tem medo?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Esta terra é nossa
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
O céu também é
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Ouça, meu amigo
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Por que você tem medo?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Esta terra é nossa
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
O céu também é
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Venha
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Venha
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Venha
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Ouça, meu amigo
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Até o vento cantará nossos hinos
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
E o ambiente
Será afogado em alegria
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Se clamarmos em uma só voz
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Mesmo na época de floração
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Chegará
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momentos de felicidade
Sem as sombras da dor estarei aqui
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Vamos criar juntos
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Um carnaval de cores serenas
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Diga-me, por que você fica
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Tão desapegado
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Ouça, meu amigo
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Por que você tem medo?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Esta terra é nossa
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
O céu também é
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Ouça, meu amigo
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Por que você tem medo?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Esta terra é nossa
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
O céu também é
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Venha
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Todo santo
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
E o vidente disse
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Aquele que tem verdade e coragem
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Em seu coração
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
No final
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Ele é quem triunfa
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Por que você tem medo?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Esta terra é nossa
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
O céu também é
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Ouça, meu amigo
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Por que você tem medo?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Esta terra é nossa
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
O céu também é
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Ouça, meu amigo
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Por que você tem medo?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Esta terra é nossa
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
O céu também é
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Ouça, meu amigo
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Por que você tem medo?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Esta terra é nossa
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
O céu também é
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Venha
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Venha
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Venha
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Por que a senhora ainda não chegou?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Aqui estou.
-Ele está esperando a senhora branca, não você.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Não Gauri, mas uma senhora.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Irmão Bhuvan, aí está ela.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Diga-me uma coisa.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Por que aquela bruxa concordou em ajudá-lo?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
É simples.
Ela foi apaixonada pelo irmão Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
É assim mesmo?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Pirralho atrevido.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Olá.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Olá.
-Olá.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Quem são eles?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Incrível. Você aprendeu
nossa linguagem muito rápido.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Sim.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh me ensinou. Quem são eles?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Você já conhece Tipu,
Bagha e Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Este é o Goli.
Ele é o tio Isar. E este é Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Nos encontraremos novamente.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Senhora, isso foi errado.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Você deveria dizer,
"Estou feliz em conhecê-lo."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Estou feliz em conhecê-lo.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Estamos felizes em conhecê-lo também.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
O que?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Senhora quer saber o que
você sabe sobre o jogo.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Muitos.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
São seis palitos.
Três de cada lado.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Dois companheiros estão com
pranchas antes dos gravetos.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Um sujeito corre perto
os paus e joga uma bola.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
O outro atinge o
bola com sua prancha.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
E todo mundo começa
correndo em todas as direções.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Um deles agarra o
bola e joga de volta
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
para quem jogou
a bola em primeiro lugar.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Ele joga a bola novamente para
o cara que balança a prancha novamente.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Isso acontece o dia todo.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Jogue a bola, balance a prancha.
Jogue e balance. Certo?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Senhora...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Pense nisso como o campo.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Essa é a faixa
qual o jogo é jogado.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Existem três aspectos principais
do jogo. Balançando o taco.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Jogando a bola e
salvaguardando o campo.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Bom Deus. Até nossos ancestrais
não entenderá o idioma.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Sim?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
O que aconteceu?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Nada.
-Senhora.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Isso é suficiente por hoje.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Vamos começar com o nome de Deus.
-Louvado seja o Senhor.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Pegue, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Todos, tentem pegar a bola.
Não deixe isso cair.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, a senhora branca
disse que deve haver 11 em uma equipe.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Somos apenas cinco.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Por que cinco? Eu também estou aqui.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
O que quer que a senhora branca possa fazer,
eu também posso.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Tudo bem, Gauri. Somos seis, não cinco.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Tio Isar, podemos esperar que outros
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
também terá
uma mudança de coração como você.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Ou vamos arrastá-los de alguma forma.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Pegue a bola.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Quem jogou essa bola?
-Tio Goli fez.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, seu idiota.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Você está morto hoje.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Eu não vou poupar você.
-Lá vão eles de novo.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Vou quebrar você como um ovo.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Sim, vamos.
-Sim, dê uma olhada em mim. Vamos.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Quando vocês dois vão crescer?
Qual é o problema? Volte.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Tio Isar, não interfira.
Já estou farto.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Parem com isso, seus idiotas.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Não vou poupá-lo hoje.
-Ei, pare de brigar.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Nosso sexto jogador.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Olá, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Uau.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Tio Isar,
é assim que se deve pegar uma bola.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Incrível. Mantem.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Ah, então é assim que se faz?
-Claro.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, mostre a eles mais uma vez.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Especialmente para Goli aqui.
Ele simplesmente não sabe pegar.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Todo mundo,
vá lá e observe com atenção.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Vamos, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Pronto, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Observe com atenção.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Você vê isso?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Brilhante, Bhura. Isso foi alguma coisa.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Mas onde você aprendeu isso?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Eu vou te contar.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Uma bola viaja em linha reta.
Mas as galinhas correm em ziguezague.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Você tem que ser ágil para pegar galinhas.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Como Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura vai nos ensinar agora. Você não vai?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Eu vou te ensinar, mas...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Mas o que?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
E as minhas galinhas?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, essas galinhas
dos seus são uma verdadeira dor.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Sede britânica,
Províncias Centrais.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
A condição em que
o imposto seria isento
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
surpreendeu todos os oficiais britânicos seniores.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Coronel Boyer,
Major Warren e Major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
convocar o Capitão Russell
para expressar sua decepção.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Major Warren ficou chateado com o fato
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
que este desafio pode levar a
mais jogos desse tipo em todo o país
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
para isentar os impostos.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell garante a eles
sobre a perda dos agricultores.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
E o tesouro da Rainha Vitória será
ser preenchido com três vezes o imposto.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
A Major Cotton quer
conhecer outros esportes
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
que o Capitão Russell gosta,
para termos mais desafios desse tipo.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Andar a cavalo?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Retirando-se deste desafio
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
era contra o orgulho dos britânicos.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
O capitão Russell é avisado de que, se vencer,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
ele estará seguro.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Mas se ele perder,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
ele terá que pagar três vezes
o imposto para toda a província
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
do próprio bolso.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
E ele será transferido
para o deserto da África Central.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Machuque meu cavalo, sim?
Eu vou destruir vocês!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Vou levar tanto lagaan que você
não terá os trapos nas costas.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Vocês, malditos escravos,
permanecem esmagados sob nossas botas!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Não importa quão grossa seja a sola, senhor,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
eventualmente, ele se desgasta.
É aí que as unhas começam a doer.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Sim, senhor?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Sim.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Rápido.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, o que aconteceu?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, eu era ignorante.
Tenho sido cego e estúpido.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Estou com você agora.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Diga-me, como posso ajudar?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Isso é ótimo.
Estamos nos unindo como um punho.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Não é assim.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli estava dizendo a verdade.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Sobre o quê?
-A senhora branca.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Então?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Estávamos errados, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Mas ainda podemos consertar isso.
Devemos apoiar Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
O que?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
O que você disse? Você ficou louco?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Tente entender.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Olhar.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Olhar.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Uma senhora inglesa
está nos ajudando a salvar nossos corpos e almas.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
E ficamos sentados de mau humor?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Que vergonha para nós.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
É uma ordem de Allah.
Devemos apoiar Bhuvan.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Vamos. Venha comigo.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Você ficou senil?
Se sim, então compre uma muleta
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
e uma mortalha também.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Idiota. Este Bhuvan de
o seu nunca terá sucesso.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Ele nunca aceitará você em sua equipe.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Agora, pegue isso.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Um membro ferido machuca todo o corpo.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Tenho vergonha de tudo
coisas que eu disse outro dia.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Eu juro por Deus,
Estou com você neste seu esforço.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
É a palavra de um homem de oração.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Isso é tão legal, Bhuvan.
O irmão Ismail elevou nosso ânimo.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Quem pode nos parar agora?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Muito bom.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-O cavaleiro das carruagens sagradas.
-Salve Senhor Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Salve Senhor Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Louvado seja o Senhor Krishna.
-Salve Senhor Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-O cavaleiro das carruagens sagradas.
-Salve Senhor Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-O cavaleiro das carruagens sagradas.
-Salve Senhor Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
O que você está olhando, senhora?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Essas estátuas. De quem são essas imagens?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Este é o templo de Radha
e Krsna. Estes são seus ídolos.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Hoje é o aniversário de Krishna,
então os ídolos são decorados.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
É muito bonito.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Sim.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Eles eram marido e mulher?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Ah, não, senhora.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna foi casado com Rukmini
e Radha para Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Mas o seu profundo amor por
uns aos outros existem como um epítome.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
É como uma gota de orvalho numa folha de lótus.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Eles nunca foram um, nem separados.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Eles foram adorados
juntos por eras.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Padre?
-Ah, sim, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Vamos.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Se Krishna se encontrasse
Uma ninfa apaixonada no bosque
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Sorria, provoque e fale com ela
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Seu corpo e coração se inflamam
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Mesmo que Krishna se encontrasse
Uma ninfa apaixonada no bosque
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
É apenas o amor de Radha
Isso floresce em seu coração
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Então por que Radha está com ciúmes?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Então por que Radha está com ciúmes?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Sem rima ou razão
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Por que Radha está com ciúmes?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
As ninfas são apenas estrelas
E Radha é a lua
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Por que a fé dela vacila?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
As ninfas são apenas estrelas
E Radha é a lua
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Por que a fé dela vacila?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna espia com um vislumbre extravagante
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Então como a pobre Radha pode ser ela mesma?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Frívolas são ninfas para ele
Mas Radha governa seu coração
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Frívolas são ninfas para ele
Mas Radha governa seu coração
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Amanhecer e anoitecer nas margens do Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
É apenas Radha que Krishna clama
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Se alguém enfeitar Krishna
Com seus braços entrelaçados
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Seu corpo e coração se inflamam
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Se Radha estiver consagrada no coração de Krishna
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Por que ele não conta isso a ela?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
O amor tem sua própria linguagem
Sua própria expressão
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Deixe os olhos falarem
Esse é o doce desejo de Krishna
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Esses olhos do seu Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Destruir a paz
Do coração de muitas ninfas
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Esses olhos do seu Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Destruir a paz
Do coração de muitas ninfas
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Olhos se encontraram e então o coração vacilou
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
De alguma bela donzela
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Se amor por Krishna
Amadurece no coração de uma ninfa
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Por que Radha está com ciúmes?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Por que Radha está com ciúmes?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Por que Radha está com ciúmes?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Por que Radha está com ciúmes?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Por que Radha está com ciúmes?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Como Radha pode não ficar com ciúmes?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, você canta e dança lindamente.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Senhor.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Viva nosso protetor.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-O que você quer me contar?
-Bhuvan está treinando sua equipe. Mas...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Mas o que?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Poupe minha vida.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Mas uma senhora branca
do seu acantonamento
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
está ensinando-lhes o jogo.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Senhora branca?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Sim, eu a vi hoje.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Ela também estava em nossa oração Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
A senhora branca está entre eles?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Aí está ela.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Você não está cometendo um erro?
-Você pode me enforcar se eu estiver enganado.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Juro. Ela é a única.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Então você também está no time?
-Não.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Eu não sou louco como Bhuvan
para desafiar o poder do governo.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Por que você está me contando tudo isso?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Somente a fera abatida
conhece a agonia da morte.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Estou em agonia também.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Digamos apenas que minha vitória
reside na derrota de Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Seu nome?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Isto é o que você faz.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Você se junta à equipe de Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-O que você está dizendo?
-Você vai se juntar ao time do Bhuvan...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
mas você trabalhará para nós.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Eu entendo.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Depois de descobrir
as ações de sua irmã mais nova
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Capitão Russell fica muito furioso
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
e ordena que ela
não sair do acantonamento.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Salve Senhor Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Por que você está preocupado?
Meu jogo está melhorando a cada dia.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, você joga o
bola com muita paixão.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Por que você fica aí parado
depois de bater na bola, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Você deveria correr.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
OK.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Irmão Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Quando eu vi todos vocês
jogando juntos hoje...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Eu percebi meu erro.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Eu me arrependo muito.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Posso brincar com você?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Não.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Você não pode jogar.
-Por que?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Experimente e entenda o jogo.
Não é como cortar lenha.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Precisa de habilidades especiais. Certo?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Sim, absolutamente.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Veja o exemplo de Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Ele joga a bola como
ele balança o estilingue.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-E Bhura aqui--
-O quê?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Ele ataca a bola
maneira como ele agarra suas galinhas fugitivas.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan tem mãos de ferro desde
todas aquelas marteladas de ferradura.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Certo.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Quando nem uma única moeda pode escapar
Mãos do tio Isar, como pode uma bola?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
E ele também é útil como médico.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Já que precisaríamos de um para lidar
lesões durante o jogo.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Certo.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
E quem não conhece a força de Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Duro como teca.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
E a paixão de Guran
se espalha como uma epidemia.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturno é forte e Marte poderoso.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
E Ismail, pelo que me lembro,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
sempre fomos rivais no gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-E eu?
-Sim, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Nosso Tipu é tão brilhante.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Agora, me diga,
Lakha, qual é o seu talento?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Eu...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Posso correr muito rápido.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Então, você pode...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Ok, faça uma coisa.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Vamos ver você correr
o templo pisa três vezes.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Muito rápido. Você pode fazer isso?
-Sim.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Ok, Lakha. Correr.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Não caia.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Sim.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Eu corro mais rápido que ele.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Vamos.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, não o leve.
Ele não é uma pessoa honesta.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Não, Gauri. Nós precisamos dele.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Cortando toda aquela madeira
tornou suas mãos fortes.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Ele vai bater na bola com muita força.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Vamos, corra. Sim, corra.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Pelo menos ele está tentando.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Vou pegar uma pomada para você.
-Pressa. Correr.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Ele está de volta.
-Ele está de volta.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Bela corrida.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Você viu isso, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
O que você diz?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Você corre um pouco devagar, amigo.
Você tem que ser mais rápido.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Eu vou melhorar. Vou correr todos os dias.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Mas me inclua na equipe.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Eu não posso suportar o pensamento
da aldeia sendo desonrada.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-O que você diz?
-Dê uma chance a ele.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Ok, vamos experimentá-lo.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Olha, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
trapacear nos jogos tem sido
um hábito de infância seu.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Você não está--
-O que você está dizendo, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Desculpe. Realmente sinto muito, eu juro.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Ok, Lakha. Você está no time.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Mas lembre-se. Nossa honra está em jogo.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Para os brancos é um jogo.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Mas para nós...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
é a nossa vida.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Sim, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Estou com você.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
De agora em diante,
você vai brincar com esta bola.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Ah, uau.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Senhora, o seu apoio tem
realmente levantou nosso ânimo.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Obrigado.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli pode experimentar primeiro.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Esqueça a bola agora.
Todos vocês devem comer primeiro.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, estamos jogando por
a comida que vai encher nossas barrigas.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Espere um pouco.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Vamos, todos vocês.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, vá até lá.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, jogue uma boa.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, ele está me fazendo correr.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Uau. Belo golpe.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Dê-me a bola.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Quem é Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Eu sou.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
E você é?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Eu sou Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Eu vim de Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Ouvi dizer que você jurou
para lutar contra os britânicos.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Sim, mas não com paus e lanças.
Com taco e bola.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Seja com paus e lanças
ou taco e bola,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Eu quero estar em todas as batalhas
contra os britânicos.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Deixe-me dar uma mão amiga
nesta luta, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Eu já joguei esse jogo antes.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Quando?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Eu estava no exército britânico.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Até que um dia,
Eu não aguentava mais,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
e saí depois de uma saudação final
para aqueles brutos.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Eu odeio os britânicos.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
A senhora está do nosso lado,
não contra nós.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
O que você sabe sobre o jogo?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Duas coisas, senhora.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Quando eu jogo a bola,
é quebrar os três tocos.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
E quando eu bati na bola,
é quebrá-lo em pedaços.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Vimos seu boliche. Agora pegue o bastão.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, jogue a bola.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, guarde a bola.
Ninguém vai jogar. Coma primeiro.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Ok, todos vocês, venham comer.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Venha, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Estou atrasado. Eu tenho que ir.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, gostaria de falar com você.
-Sim, senhora.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Tchau.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Obstáculo.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Obstáculo iminente.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, é difícil para
eu sair do acantonamento.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Não posso te encontrar todos os dias agora.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Enfim...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
agora você tem o apoio do seu povo.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
E isso não é por minha causa,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
mas por sua causa.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Porque...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
você é um bom homem.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
E também um bom amigo.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Você sabe...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Não tenho amigos desde a infância.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Até que eu conheci você.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Não sei se devo dizer isso ou não...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
mas...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Senhora, não entendo inglês.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Onde está Gauri?
-Ela se foi.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Onde?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Por que você está me encarando?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
O que eu fiz agora?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Olá, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Eu estive procurando por você por toda parte
e você está aqui.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Por que você saiu furioso?
-É o meu desejo.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
O que você quer dizer?
Você poderia pelo menos ter me contado.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Como eu poderia?
Se tudo o que importa é aquela senhora branca.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Você se agita ao redor dela como um pombo.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Ei.
-Você não vê mais nada.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
E hoje,
era como se eu não existisse!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Tente entender.
Ela tinha algo importante para me contar.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Então por que ela não poderia dizer isso ali mesmo?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Por que a necessidade de ficar sozinho com você?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Você acha que eu não sei
a que tudo isso está levando?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, coitado de mim, estou sentindo dor
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Da picada do escorpião
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Você está com ciúmes.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Ciúmes? Por que eu deveria estar com ciúmes?
Eu nem me importo.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Você é e eu sei
de quem você tem ciúmes.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Eu nunca mais quero ver você.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
E nem tente falar comigo.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Olá, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Só há uma casa na aldeia
com uma margosa no quintal.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Há também um grande campo próximo a ele.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
E um par de bois,
duas vacas e três cabras também.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
E eu sei de quem é essa casa,
garota boba. É meu.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Mais uma coisa antes de você ir.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Mamãe também gosta de você.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, minha linda
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Ouça o que tenho a dizer
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
É só você que eu amo
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Como é minha vida sem você?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
O kohl que escurece seus olhos
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
É uma nuvem de sonhos
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Meu coração está louco por sua causa
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Ah, que lindo
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Ah, meu amor
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Essas palavras vêm do meu coração
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Ah, meu amor
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Essas palavras vêm do meu coração
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
É só você que eu amo
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
É só você que eu chamo de meu amado
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Sua mão firme acalma meu véu esvoaçante
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
E há um tumulto em meu coração
Este é o momento que nunca esquecerei
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, meu amado
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
O que estava em meu coração
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
O que estava em meu coração, escondido o tempo todo
Saltou aos meus lábios hoje
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Uma flecha em algum lugar do meu coração
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Encontrou seu arco hoje
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Ouça, meu amado
Que nosso amor dure uma eternidade
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Vamos nos dar as mãos
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
E vamos nos separar
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Eu caminharei ao seu lado
No caminho escolhido
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Fiel ao seu amor
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Ah, meu amor.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Ah, que lindo
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Alguém deveria perguntar
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
O que devo dizer a eles
o que aconteceu comigo?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
A fragrância permeia todos os meus poros
quando você me toca
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Seu corpo perfumado
Sua beleza flamejante
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Sua beleza de rosa me deslumbra
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Como pode esse charme e aura
não seduzir meu desejo?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Sua beleza brilha intensamente
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Na luz abrasadora da juventude
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Ah, que lindo
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Ah, meu amor
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Estas palavras
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Vem do meu coração
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
É só você que eu amo
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
É só você que eu chamo de meu amado
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Sua mão firme acalma meu véu esvoaçante
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
E há um tumulto em meu coração.
Este é o momento que nunca esquecerei
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, meu amado
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Quem deve estar na equipe?
-Deve ser Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
O que está acontecendo?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Todo mundo quer ver você jogar.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Não temos o nosso 11º jogador.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Vou consertar isso imediatamente. Leve Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Não, chefe.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Ele tem o nome
do lendário guerreiro,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
mas suas costas estão sempre doendo.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Que tal Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Se ele fugir, ele se dividirá.
Kashi deste lado e Nath do outro.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
O que devemos fazer?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Precisamos de um homem robusto.
Vamos esperar e ver.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, você joga.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Tio Isar, seu morcego.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Todos vocês, espalhem-se.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, jogue um pouco devagar para o tio Isar.
-Tudo bem.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Maravilhoso.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Olá, Kachra. Passe-me a bola.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Pare de ficar boquiaberto e jogue-o, sim?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
O que você fez?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Eu não fiz nada.
Você me pediu para jogá-lo.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Venha aqui.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Vamos.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Eu não fiz nada.
Você me pediu para jogá-lo.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Venham aqui, todos vocês.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, senhora, observe Kachra de perto.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, jogue de novo.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Eu não fiz nada de errado.
Bhuvan me pediu para jogar a bola.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Jogue a bola, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Não com a mão esquerda.
Com o certo.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Veja como gira!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Encontrámos o nosso 11º jogador.
Vamos, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Tio Isar, você o enfrentará.
Goli, dê a bola para Kachra.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, atrás dos postigos.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, jogue a bola.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Qual é o problema?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Por que todo mundo está olhando?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Não, não. Não vamos brincar!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Por que? O que aconteceu?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Você quer que joguemos
com este intocável?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Sem chance!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Ele não pode brincar conosco!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Isso mesmo.
Não nos misturaremos com um intocável.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Isto não pode ser. É impensável.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Eu não estou jogando.
-Nós também não vamos jogar, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
O que você está fazendo? Isso está errado.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Você está poluindo todo o sistema.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Lutaremos contra os britânicos.
Mas nunca se misture com uma casta inferior.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, vá embora. Saia daqui.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Oh meu Deus! Ele tocou nele!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Você marca as pessoas como intocáveis
e poluir a humanidade.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Você sufoca o ar em nossa aldeia
com esta divisão de castas.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
É certo discriminar
em nome da cor?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Então por que adorar Lord Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
que comeu um membro da tribo
frutas meio comidas?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
O próprio Senhor foi transportado
por um barqueiro de casta inferior.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
E ainda assim você fala de intocáveis?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
E você, tio Isar?
Você é médico. Você trata a dor.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Você verifica o paciente doente
pulsar e tratá-lo.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Suas escrituras lhe dizem
deixar os intocáveis morrerem?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Se for assim, então é
o crime mais grave da humanidade.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Depois de hoje, ninguém vai considerar
um médico como outra forma de Deus.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Esqueça tudo isso, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Você queria um jogador forte, certo?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra é um aleijado.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Suas mãos não estão deformadas.
É pela graça de Deus que você pode dizer isso.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Mas o homem que você chama de aleijado
será a nossa maior força.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Esta mão sem vida
nos levará à vitória.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Deixe-me lembrar a todos vocês uma coisa.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Não estamos jogando isso
jogo para diversão e entretenimento.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
É uma batalha que devemos vencer!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Nosso objetivo é a liberdade de
impostos e bem-estar para a nossa aldeia.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
E por isso permanecerei
inflexível enquanto eu viver.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Quer você me apoie ou não,
Kachra vai jogar.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, meu filho...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
você nos mostrou o erro de nossos métodos.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Concordo com o irmão Isar.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Você está certo, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra vai brincar conosco.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Abolir impostos
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Abolir impostos
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Abolir impostos
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Abolir impostos
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Abolir impostos
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Abolir impostos
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Abolir impostos
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Abolir impostos
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Abolir impostos
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Diga isso repetidamente, meu amigo
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Que a vitória seja nossa e derrote a sua sorte
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Diga isso repetidamente, meu amigo
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Que a vitória seja nossa e a derrota deles
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Que ninguém ganhe contra nós
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Vamos seguir em frente
Vamos seguir em frente
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Que todos os que nos desafiam pereçam
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Vamos continuar
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Mesmo que esteja escuro como breu
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Vamos caminhar, vamos caminhar
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Que ninguém fique para trás
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Vamos continuar
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Um dedo deve se levantar
Deve quebrar
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Quando cinco dedos se unem
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Eles formam um punho
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Deixe nossa unidade crescer
Vamos, ande
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Por mais sedutora que seja a atração
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Continue
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Que ninguém ganhe contra nós
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Vamos caminhar, vamos caminhar
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Que todos os que nos desafiam pereçam
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Continue
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Não deixe ninguém impedi-lo ou obstruí-lo
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Quebre todas as barreiras
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
O que você ganha com
sendo fraco e impotente?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Que nunca mais soframos
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Tão grande será a nossa peça
O inimigo perderá
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Agora seguiremos o caminho da coragem
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Vamos sacudir esta terra
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Vamos mostrar a todos
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Quem é rei e quem é escravo
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Vamos mostrar este mundo
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Quanto valemos
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Diga isso repetidamente, meu amigo
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Que a vitória seja nossa e a derrota deles
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Não deixem o medo entrar em seus corações
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Vamos continuar
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Todas as algemas serão quebradas
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Vamos continuar
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Continue andando, nunca vacile
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Você é o viajante deste caminho
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Que você nunca se canse
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Aquele que governa você é um tirano
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Aquele que nos destruiu
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
A casa dele fica no oeste
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Vamos garantir que ele não permaneça
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Vamos sacudir esta terra
Mostraremos a todos
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Quem é rei e quem é escravo
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Vamos mostrar este mundo
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Quanto valemos
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
O que tem que acontecer, acontecerá
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Vamos continuar
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Que ninguém incline a cabeça
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Vamos continuar
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Que ninguém ganhe contra nós
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Vamos seguir em frente
Vamos seguir em frente
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Todos os que nos desafiam perecerão
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Continue
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Mais e mais
-Um dedo deve subir
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Diga isso, meu amigo
-Deve quebrar
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Devíamos vencer.
-Cinco dedos
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Eles deveriam perder
-Faça um punho
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
E então o dia histórico amanheceu
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
quando os primeiros raios de
o sol caiu no campo de críquete.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Em nome do único Senhor.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Que o Senhor Indra nos abençoe.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Que o Onisciente Poosha nos abençoe.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Que o Protetor Garuda nos abençoe.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Que o Senhor Brihaspati nos proteja.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Salve, Todo Poderoso!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Viva Vossa Alteza!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Esmague esses estrangeiros.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Bata-os até virar polpa.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Esmague a arrogância do Capitão Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Viva Vossa Alteza!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Viva Vossa Alteza!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Viva Vossa Alteza!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Ambas as equipes irão rebater apenas uma vez.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
O jogo será
jogou durante três dias.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Qual time bate primeiro
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
será decidido pelo lançamento de uma moeda.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Por esta,
ambas as equipes devem entrar em campo.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Para garantir jogo limpo,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
altos funcionários foram convidados
árbitros neutros de Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Nós vamos bater.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
O time que marca mais corridas
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
ganha o jogo.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Abrindo as rebatidas para a seleção inglesa
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
é o Tenente Smith
e Tenente Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Pare.
-Bom trabalho.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Venham aqui, todos vocês!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Venha aqui!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
O que você está fazendo?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Todos funcionando ao mesmo tempo!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Você corre atrás da bola apenas
se vier em sua direção. Entendi?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Agora, vá.
-OK.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Está claro, seu idiota?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Muito bem, Bhura! Muito bom.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Vamos, Lakha. Sim.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
A bola ultrapassa o limite
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
e os ingleses conseguem mais quatro corridas.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
O que ele está dizendo?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva cruzou a linha enquanto jogava boliche
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
então o batedor foi declarado não eliminado.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Em vez disso, ele conseguiu uma corrida extra.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh não! Ele me fez correr.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, jogue a bola.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Não vou deixá-lo fugir.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Acabou.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Isso nos leva ao fim do Deva.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Rode todos vocês.
-Oito corridas foram feitas.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Agora um novo jogador irá lançar.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Um pouco à frente. A bola vai girar.
Pegue.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
OK.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Um.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Espere, eu vou te abraçar.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, gire.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Por que a bola de Kachra não está girando?
-Não sei.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Pegue, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Ei, você.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra não está girando
a bola hoje.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Ele tem que ser retirado.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, você descansa um pouco também.
-OK.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, você joga.
-OK.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Vamos.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Lançar!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
O primeiro batedor inglês saiu!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Entrando para rebater agora,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
o capitão inglês, capitão Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Pela perda de um postigo,
eles marcaram 66 corridas.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Quebre os gravetos, Goli.
-Claro.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Braço direito deste lado.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Muito bom, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Excelente, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Bom.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
O que é?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Ele não pode jogar assim.
-Por que não?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
O que há de errado, senhor?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Ok, ele tem permissão para jogar.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Para matar um tigre ou um leopardo,
isso não é nada.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Mate esses tiranos.
Destrua esses brancos. Derrote-os.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Jogue a bola. Quebre o bastão.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bom trabalho!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Maravilhoso.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
O próximo batedor é o Tenente Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Muito bem, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Pela perda de dois postigos,
eles fizeram 132 corridas.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Capitão Russell tem 38 anos e
Tenente Brooks na 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Pegue, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
O que você está fazendo, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Eu perdi, tio.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Como você pôde perder isso, filho?
Onde está sua concentração?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Temos que vencer.
Devemos vencer. Por favor, concentre-se.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Sim. Vá em frente, Bhuvan. Muito bom!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Vá, vá. Vá em frente.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Fim da peça do dia, senhores.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
A seleção inglesa marcou 182 corridas
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
pela perda de dois postigos.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
E com isso chegamos a
o final do primeiro dia de jogo.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Nosso jogo não foi bom hoje.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
O que aconteceu com você, Lakha?
Você jogou tão bem durante o treino.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
A prática é uma coisa diferente.
Jogamos entre nós.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Por que você está apenas me culpando?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Vocês todos ficaram loucos por causa de Kachra.
Você viu o milagre dele hoje?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Eu te disse antes--
-Pelo menos ele tentou. Você nem tentou.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-O que ele fez com tudo isso tentando?
-Suficiente. Cale-se.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Naquela noite, Elizabeth viu uma figura sombria.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Ela tentou investigar.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
O fato de eu estar na equipe ajudou.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Ela ficou surpresa ao ver Lakha ali.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Ela foi para a aldeia imediatamente
e informou Bhuvan sobre Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
eu...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. O que eu fiz foi errado.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Me perdoe.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Um traidor como você
deveria ser eliminado.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Bata nele.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Parar!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Não deixe ele escapar!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Parar!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Afaste-se.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Volte.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Arraste-o para fora, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Cale-se!
-Vamos matá-lo!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Vamos matá-lo!
-Ele nos traiu.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Calma, todos vocês!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Eu falarei com ele.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, abra a porta.
-Não, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Não vou abrir a porta.
Eles vão me matar.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Não vou abrir.
-Ninguém fará nada.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Quanto tempo você consegue ficar dentro de casa?
Eles não vão se mexer.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Abra a porta e me deixe entrar.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Cometi um erro, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Me perdoe.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Por que você fez isso, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Eu perdi a cabeça, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Porque...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Porque... eu estava apaixonado por Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Eu queria que ela fosse minha a qualquer custo...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
mas ela te ama.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
E eu odiei você por isso.
Eu odiei você por isso!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Eu queria que você perdesse,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
ser desonrado antes
Gauri e toda a aldeia!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
E é por isso que você arriscou
a vida de todos na aldeia.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Você colocou o futuro deles em jogo!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Você sabe o que fez, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Salve-me, Bhuvan. Salve-me.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Apenas uma chance.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Dê-me uma chance de me arrepender.
Apenas uma chance.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Eu farei o que você disser.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Mas me dê apenas um
mais chance de se arrepender.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Posso te dar uma chance.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Mas você deve provar sua lealdade.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Se você não pode...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
você nem encontrará refúgio aqui.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Sim, sim.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
A peça do segundo dia
começa com a pontuação em 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Salve os guerreiros do Grande Guru.
Salve a vitória do Grande Guru.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, entendi!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Bom trabalho.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
O novo batedor é o Tenente Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, se eles continuarem
bater assim...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Você deve fazer alguma coisa.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Sim, senhora.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Tentamos todos os nossos jogadores.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Eu não sei o que fazer.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
O que você fez?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Venha aqui. Vamos!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
O que é isso?
Ele pode jogar novamente?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Eu não entendo.
-Cara maluco.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Muito bem, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bom trabalho!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Peguei ele.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Pegue, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Muito bom.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
De 295 para três,
eles agora são 295 por seis!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Salve Todo-Poderoso. Quebre o pescoço do inimigo.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Então você sai e bate, não é?
Experimente sair agora!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Vir.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Vamos.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Ir para casa. Volte para casa com
seu rabo entre as pernas!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Que as mãos poderosas
do destino arruinar você. Abutres.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Pegue, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Pegue.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Pegue, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Não perca desta vez.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Você pegou!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Você conseguiu, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
A pontuação é 320 com
restaram apenas dois batedores.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, não deixe cair!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Que pegadinha!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Mais um para baixo.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Vamos.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Muito bem feito.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Você o pegou.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Com o último batedor fora,
as entradas inglesas acabaram.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
A equipe Champaner terá que vencer
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 corridas para vencer.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Vamos, irmãos!
-Abolir impostos!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Vamos, irmãos!
-Abolir impostos!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Vamos, irmãos!
-Abolir impostos!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Isso foi simplesmente ótimo!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
A magia de Kachra funcionou.
Os brancos simplesmente desmoronaram.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Eu senti que Bhuvan estava fazendo
um grande erro trazer você.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Mas ele jogou bem.
-Muito bem.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Os tolos brancos apenas olhavam
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
enquanto a bola passava zunindo por trás deles
e derrubou os fardos.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Maravilhoso.
-Toda essa brincadeira está bem.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Mas pense em como você
marcará essas 323 corridas.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Será feito, chefe.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Ouçam, todos vocês.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva e Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Nós seis somos responsáveis
por fazer essas 323 corridas.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Os outros são fracos em rebatidas.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Nós seis devemos
bata com cautela e calma.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, você e eu abriremos as rebatidas.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Nós vamos aguentar lá
até o final do jogo de hoje.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Ok, irmão.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
O lado do boliche voltado para cima.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Vamos, irmãos!
-Livre-se dos impostos!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Vamos, irmãos!
-Livre-se dos impostos!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Abolir impostos
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Abolir impostos
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Abolir impostos
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Abolir impostos
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Abolir impostos
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Abolir impostos
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Abolir impostos
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Abolir impostos
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Muito bem, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Cuidado, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
O que você está fazendo?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Controle-se.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Vá em frente, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Bom trabalho.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
As pessoas da aldeia
faça mais quatro corridas com isso.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Vamos, irmãos!
-Vamos abolir os impostos!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Vamos, irmãos!
-Vamos abolir os impostos!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Como isso pôde acontecer?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Quem é o próximo? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Dê uma lição a esses brancos arrogantes.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Fique parado até o anoitecer.
-Cuidadoso.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Muito bem, Arjan, mas tenha cuidado.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Você não terá um pedaço para comer.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Nem um pedaço de pano para vestir.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Eles estão tentando provocar você, Arjan.
Fique calmo.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Você não terá nada para comer
comer, nem um pedaço de roupa para vestir.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Cuidado, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Imposto triplo.
Receberemos o triplo do imposto de você.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Eles estão tentando provocar você.
Fique calmo.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Seus malditos escravos permanecerão
esmagado sob nossas botas.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Cuidado, Arjan. Fique calmo.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Relaxar. Cuidadoso.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, por favor, tenha cuidado.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Não se empolgue.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Vá, meu filho.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Cuidado, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. O que aconteceu?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Pressa!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Qual é o problema?
-Leve-o embora. Não se preocupe.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Cuidado, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Cuidado, leve-o.
-Muito bom.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Ele está gravemente ferido?
-Sim.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Mover.
-Mantenha-o aqui.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Graças a Deus.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Perdemos cinco dos nossos melhores batedores.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
O que faremos agora?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Ah, Deus.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Salvador
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, pura essência, nosso querido
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Salvador
Puro de essência e nosso querido
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Não temos ninguém além de você
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Alivia nossos problemas, Senhor
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Não temos ninguém além de você
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Você é nosso único apoio
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Só você é nosso guardião
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Não temos ninguém além de você
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Não temos ninguém além de você
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Não temos ninguém além de você
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Você encheu a lua de luz
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
O sol brilha apenas por sua causa
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Suas luzes esplendorosas
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
O céu com essas estrelas
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh, Senhor
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Se não você
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Quem preservaria esta vida?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Salvador. Oh, pura essência.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Não temos ninguém além de você
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Não temos ninguém além de você
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Se você nos ouvisse
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh, Senhor, fazemos este apelo
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Dê coragem ao sofredor
Que as dificuldades nunca os derrotem
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Aos fracos, dê Sua proteção
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Para que possam viver em paz
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
À devoção
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Dê força
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
À devoção, dê força
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Você é o Senhor do universo
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Ouça este apelo
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Quando o caminho está escuro
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Dê-nos a dádiva da luz
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Salvador
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, pura essência
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Não temos ninguém além de você
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Alivia nossos problemas, Senhor
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Não temos ninguém além de você
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Salvador
Oh, pura essência
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Não temos ninguém além de você
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Alivia nossos problemas, Senhor
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Não temos ninguém além de você
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Salvador
Oh, pura essência
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Não temos ninguém além de você
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Alivia nossos problemas, Senhor
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Não temos ninguém além de você
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan atingiu 50 corridas.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Vamos, corra.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
E com esta corrida,
Tio Isar completa suas dez corridas.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Muito bom.
-Bom trabalho.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Ah, Deus.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Vamos, uma corrida.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Segundo.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Mais um.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Vamos.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Correr.
-Correr.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Eu perdi, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Eu não consegui correr.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Não foi possível correr.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
A culpa foi minha.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Eu não consegui correr.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Eu não pude correr.
-Atormentadores dos fracos, cuidado.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Os suspiros dos oprimidos
transformar o ferro em cinzas.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, coma-os vivos.
-Mantenha a bandeira hasteada, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Salve o Senhor!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Bata na bola apenas uma vez.
-OK.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Salve Todo-Poderoso.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Correr.
-Quebre as costas do inimigo.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Aí vem ele, Bhuvan. Bata nele com força.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Ótimo.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Vamos, homem branco.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Vir.
-Bom trabalho.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Apodreça no inferno.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Boa.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Mais uma, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Vou fazer você chorar pela sua mãe.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Vamos.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Então, o que sua mãe diz agora?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Salve Todo-Poderoso. Vamos, homem branco.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Como foi isso?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Por que você está gritando?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Você...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, querido, aguente firme.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Restam apenas Bhura e Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Pai, aguente firme.
-Bata forte, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Nos deixe orgulhosos.
-Vá, querido, vá.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Não o assustem, idiotas.
Aguente firme.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Calma, Goli.
-Sim.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Saiu a primeira bola.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, espere. Eu irei.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-Nesta condição?
-Sim.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Mas como você vai fugir, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Os árbitros decidiram
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
para deixar outro jogador correr para Ismail.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Vir.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Corra, só quando eu ligar, ok?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Fique atrás da linha, entendeu?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Bom. Agora, fique aí.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Mas dentro da linha.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Graças a Deus você voltou, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, temos que
faça o resto das corridas.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Não sobrou ninguém.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Não se preocupe, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Pela graça de Allah,
a vitória será nossa.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Não devemos desanimar, só isso.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Olhe para mim, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Corra, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Parar. Fique atrás da linha.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Corra, Tipu, corra.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Parar.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Bom trabalho. Vá lá.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Ir.
-Vamos, Tipu, corra.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Correr.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Bom demais.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Foram dois ou três?
-Três.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Falta a última hora de jogo.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Vinte saldos serão
jogado durante este tempo.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Vamos abolir esta tributação
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Vamos abolir esta tributação
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Vamos abolir esta tributação
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Vamos abolir esta tributação
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Vamos abolir esta tributação
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Vamos abolir esta tributação
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Vamos abolir esta tributação
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail acerta um seis.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Com estes seis,
Bhuvan completa um século.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
E esse é o grande meio século de Ismail.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Quantas corridas mais para vencer?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Temos que fazer 30 corridas em 18 bolas.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trinta corridas em 18?
-Sim.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
OK.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Não se preocupe, Tipu. Não se preocupe.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Você jogou muito bem. Bom trabalho.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Bom trabalho. Ismail, leve-o.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Pai, por que Tipu está voltando?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Eles agora têm que fazer
28 corridas em 16 bolas.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Fique parado em uma extremidade, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Não perca o seu postigo.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Eu vou fazer as corridas. Bom.
-OK.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Correr. Continue correndo.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Corra, corra.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Parar. Volte.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Muito bom.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Isso foi ótimo!
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Bata com mais força.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, esta é a última bola
do fim. Devemos correr.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Apenas uma corrida, não duas.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
OK.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Senhores, avancem, aproximem-se.
Pare o single.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Quero esse homem em greve. Aproxime-se.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Bom tiro. Isso acabou.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Ele nos deu quatro corridas.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Você tem que bater agora.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Estável. Não deixe seu postigo cair.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Bom trabalho. Vamos, vá embora.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Por causa do capitão
Os métodos astutos de Russell
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan não aguentou um único.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura deve bater agora.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-O que uma corrida fará?
-Champaner agora precisa
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 corridas de 12 bolas.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Correr.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Salve-nos, Bhuvan.
Está tudo em suas mãos agora.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Está tudo bem.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Você jogou bem.
-Bom trabalho.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Vá, Kachra.
Você tem que apoiar Bhuvan agora.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Apenas fique aí.
-Não tenha medo.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Sim, vá embora.
-Lembre-se de Deus.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Este é o último batedor.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Eles precisam fazer
12 corridas de 11 bolas.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Cuidado, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Você está ferido, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, use toda a sua força.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Vamos, Kachra. Não tenha medo.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Basta tocar e correr. Vamos.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Basta tocar uma vez.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Corra, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Muito bem, Kachra. Fique aí.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, esta é a última bola.
Devemos dar uma corrida.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Esteja pronto.
-OK.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Correr.
-Corra, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Vamos, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Bom trabalho.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Que...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Muito bem. Muito bem, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Faltam seis bolas e dez corridas para vencer.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Louvado seja o Senhor.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Irmão Bhuvan, você está bem?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Mantem.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Cuidado, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Correr.
-Kachra, precisamos de dois.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Vir.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Parar. Volte.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Ir.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, temos que levar um único.
Toque e corra.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, toque e corra.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, devemos levar
uma corrida nesta bola.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Só mais duas bolas
ficam no jogo.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Entendido? Temos que correr.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Vamos. Você está indo bem.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Corra, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, precisamos de uma corrida.
Basta tocar e correr.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Só falta mais uma bola.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, este é o
última bola do jogo.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
E precisamos de cinco corridas para vencer.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Você terá que bater
a bola além do limite.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Caso contrário, triplo imposto.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Nossas vidas estão em suas mãos, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Faça alguma coisa, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Faça alguma coisa.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Ir.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Acerte, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Acerte.
-Acerte, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Acerte, Kachra.
-Levante isso, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Acerte, querido.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, balance-o.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Ah, Deus.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Por causa de sua falta de bola,
temos mais uma bola para enfrentar.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Se você perder,
você terá que pagar o triplo do imposto.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Você aceita?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
E Bhuvan aqui concordou
a esta condição impossível.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
O que você fez, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Eu disse que poderíamos enfrentar uma calamidade,
não foi?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Você fala igual ao seu pai.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Ele estava igualmente animado.
Sempre honesto.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Confio em você e na sua coragem.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Nós vencemos!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
O governo britânico
não pude suportar essa humilhação.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Eles decidiram fechar
no acantonamento de Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
eu não acreditei
Eu viveria para ver esse dia.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Que você seja feliz, querido.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Que você viva muito.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Senhora, nunca esqueceremos...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
o que você fez por nós.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Eu também não vou.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Não apenas Champaner,
mas todas as aldeias daquela província
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
não precisei pagar impostos por três anos.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Capitão Russell pagou
por seu comportamento caprichoso.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Ele teve que pagar o imposto triplo.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
E ele foi transferido
para o deserto da África Central.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth voltou para a Inglaterra
com Bhuvan em seu coração.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Ela nunca se casou e permaneceu
Radha de Bhuvan durante toda a sua vida.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan e Gauri
tive um casamento esplêndido.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
O próprio rei Puran Singh os abençoou
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
aumentando ainda mais a glória de Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Mesmo depois desta vitória histórica,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
O nome de Bhuvan foi perdido
em algum lugar nas páginas da história.